Né en Espagne, Antonio Otero Seco (1905-1970) fut, durant toute sa vie, un homme de combat, engagé du côté des Républicains avant, pendant et après la guerre civile qui embrasa son pays. S’il fut surtout un journaliste écrivant dans de nombreux journaux, tant en Espagne qu’à l’étranger, notamment en France où il vécut en exil à partir de 1947, il écrivit aussi des pièces de théâtre et des poèmes. Ces derniers, il ne les destinait pas à la publication, sauf peut-être à la fin de sa vie, mais ce projet ne fut concrétisé que récemment, les textes rassemblés par ses deux fils venant d’être publiés par les éditions Folle Avoine à la fois dans leur langue originale et en français, grâce à Albert Bensoussan, éminent traducteur de Vargas Llosa et d’autres grands écrivains de langue espagnole.

D’une qualité indéniable, la poésie d’Otero Seco aurait pu, s’il l’avait souhaité, être publiée bien avant, mais il avait choisi d’en faire un lieu secret, presque clandestin comme l’avait été une partie de sa vie, où il venait exprimer ses sentiments les plus intimes dans une belle langue classique, souvent poignante quand il évoque la mémoire de ses amis disparus ou assassinés sous la dictature de Franco, dont Federico Garcia Lorca :

« Federico :

Tu t’en es allé pour toujours
sur un chemin de hauts cyprès
dans la plainte d’oiseaux de verre
et tambourins gitans.
Ton cœur qui était
rond comme un citron
s’est figé en oiseaux sans trille. »

Le chant joyeux qu’il déploie dans ses premiers poèmes en vers très courts, célébrant la vie et les lieux qu’il traverse au cours de ses voyages dans une sorte d’insouciance et porté par l’espoir d’un monde nouveau, Mogador, Casablanca, Tanger, Malaga…, s’assombrit, devient grave au fur et à mesure que l’étau des troupes franquistes se resserre sur les défenseurs de la République. De ces événements tragiques, il en avait eu pourtant, très tôt, comme la prémonition dans le poème qu’il avait consacré à Christophe Colomb :

« Regarde, Colomb : je te le dis
car je ne dois pas le taire :
sur le mât de ton bateau
niche un oiseau de mauvais augure… »

Dans le désespoir, sa voix n’en est que plus intense. En exil sur sa propre terre, dans les prisons de Franco, les poèmes qu’il dédie à sa femme, Maria, sont de superbes lettres d’amour, en voici une strophe :

« Avant que le coq ne chante sans savoir son message
parce qu’un mandat antique l’oblige à ce cri clair
je veux te dire, avant que ne se lève le jour,
que tu renais en moi comme une rose épanouie. »

Après avoir connu la clandestinité, collaborant avec la résistance antifranquiste, Antonio Otero Seco, dont la situation est devenue intenable en Espagne, se réfugie à Paris en 1947 où il continue son activité de journaliste par le biais de l’Association des Journalistes Espagnols exilés, ce qui lui permettra de voyager dans le nord de l’Europe. Lors de ces déplacements vécus comme « une parenthèse souriante », en visitant la Finlande, le Danemark, Rome, sa poésie retrouvera par instants, souvent en des formes courtes, certains accents de sa jeunesse, Mais c’est le plus souvent en homme brisé qu’il s’exprime avec pourtant une petite note d’espoir, « les os pelés revêtus d’horizons ». Même quand sa famille l’aura rejoint à Rennes où il enseignera à l’Université la langue et la littérature espagnoles, il continuera de porter en lui jusqu’à sa mort cette blessure d’exil, et il ne reverra jamais l’Espagne. Au fil des années, le ton élégiaque domine sa poésie avec la célébration des amis morts, « entouré de nostalgie, assiégé de souvenirs ».

Antonio Otero Seco se faisait une haute idée de la poésie, ce qui impliquait pour lui une certaine rareté. Il n’écrivait que sous la pression d’une nécessité intérieure, à tel ou tel moment de son existence. Aussi chaque poème correspond-il à une circonstance particulière et ne s’inscrit pas dans une démarche globale avec la volonté de construire un livre. L’impression d’authenticité que ressent le lecteur n’en est que plus prégnante. Face aux tragédies de l’Histoire, il y a cette pureté de la page où l’auteur peut exprimer sa détresse, mais aussi écrire son rêve et ce qui lui reste d’espoir.

 Alain Roussel

(Note de lecture publiée avec l’autorisation d’Alain Roussel et de la revue « Europe », septembre-octobre 2017)

Rencontre avec ALBERT BENSOUSSAN

à la librairie Le Forum du Livre, à Rennes,

le samedi 9 septembre 2017, 15h30

voir sur le site de la librairie : ici

*

Anne Veillard, présidente des Amis de Folle Avoine, 
vous invite à une « Lecture au jardin », chez elle.

le dimanche 10 septembre prochain, à 16h30.

Voici les détails de ce moment privilégié auquel vous êtes conviés :

Le comédien Michel Jayat lira les textes d’auteurs du catalogue
des Éditions Folle Avoine, les dernières publications, d’auteurs étrangers
en particulier : vous pourrez ainsi entendre les textes de Najar, Faïz Ahmed Faïz, Mizon, Derek Mahon Hernandez, et aussi Fleury, Michel Dugué, Guy Lévis Mano, Serge Wellens, Mérédith Le Dez, Vallat, Inizan.

Des exemplaires des livres de ces auteurs seront présentés pour que
vous puissiez compléter votre collection de poésie.

A  l’issue de cette séance de lecture qui se déroulera dans le jardin,
(en cas d’intempéries, le repli est prévu au Salon),
vous pourrez rencontrer à coup sûr l’éditeur Yves Prié
et le comédien Michel Jayat, certains des auteurs peut-être,
autour d’un chaleureux buffet maison.

L’entrée est fixée à 10€, et l’adresse du jardin de Anne est la suivante : 6, allée de Fermont à VERN SUR SEICHE. Voici deux numéros de téléphone au cas où vous auriez besoin de nous joindre : 06 72 74 21 95 (Anne Veillard) et 06 83 05 81 15 (Hélène Camus). 

Merci de bien vouloir réserver au 06 72 74 21 95 - Jauge restreinte.

*

à l'occasion de la parution aux éditions Folle Avoine

des œuvres poétiques d'

ANTONIO OTERO SECO 

Rencontre avec Albert Bensoussan, son traducteur

Champs Libres, Rennes

le mercredi 15 novembre 2017 à 18h30  

N°2

Lire la suite...

N°1

Lire la suite...

←  Antony Girard

Lire la suite...